Épitaphe d’Alamande de Castelnau, veuve de Guillaume de Castelnau chevalier, chanoinesse de Saint-Étienne - Epitaphe de Alamanda de Castro Novo - inscription
Désignation
Épitaphe d’Alamande de Castelnau, veuve de Guillaume de Castelnau chevalier, chanoinesse de Saint-Étienne
Morte le 27 décembre 1223.
Epitaphe de Alamanda de Castro Novo
Alamanda de Castelnau, chanoinesse, veuve de Guillaume de Castelnau, chevalier, 1223.
inscription
Epoque / Date de création
1223
Auteur
Anonyme français
- NomAnonyme français
- Ecole / mouvementFrance
Numéro d'inventaire
RA 431
Domaine
Sculpture
Matière et technique
marbre
traces de polychromie
gravure
Mesures
Hauteur : 27
Largeur : 52
Profondeur : 8.5
Fonction d'usage
Toulouse
Cathédrale Saint-Etienne
Inscriptions / marques
Epitaphe
Latin
Inscription en six lignes inégales, encadrées de cinq écussons en bannière, gravés en creux, trois aux armes de Castelnau - un château crénelé à trois tours, deux aux armes comtales de Toulouse.
En onciales sur six lignes (cadre et lignes tracés). Les lettres, bien détachées les unes des autres, sont parfois presque entièrement fermées sur elles-mêmes.
Transcription
Transcription Hello, 2023 :
[écusson] [écusson]
1. ANNO ⁚ DOMINI ⁚ Mo [MILLESIMO] ⁚ CCo [DVCENTESIMO] ⁚ XXo [VICESIMO] ⁚ IIIo [TERTIO] ⁚ VIo [SEXTO] ⁚ KALENDAS ⁚ IANU
2. ARII ⁚ OBIIT ⁚ DOMINA ⁚ ALAMANDA ⁚ DE C
3. ASTRO ⁚ NOVO ⁚ VXOR ⁚ CONDAM ⁚ W(ILLELM)I ⁚ DE CA
4. STRO ⁚ NOVO ⁚ MILITI ⁚ CANONICA ⁚ ECCLESIE
5. ⁚ SANCTI ⁚ STEPHANI ⁚ CVIVS ⁚ ANIMA ⁚ RE
6. QVIESCAT ⁚ IN ⁚ PACE ⁚ AMEN ⁚
[écusson] [écusson] [écusson]
Ancienne transcription :
1. AN(N)O D(OMI)NI M° CC° XX° III° VI° K(A)L(ENDAS) JANU
2. ARII OBIIT D(OMI)NA ALAMANDA DE C
3. ASTRO NOVO UXOR (US)DAM WI(LELMI) DE CA
4. STRO NOVO MILITI CANONICA ECC(LESI)E
5. SANTI STEPHANI CUJ(US) A(N)I(M)A RE
6. Q(UI)ESCAT IN PACE AMEN
Traduction
« L’an du Seigneur 1223, le 6 des Calendes de janvier [27 décembre], mourut dame Alamande de Castelnau, femme de feu Guillaume de Castelnau, chevalier, chanoinesse de l’église de Saint-Étienne. Que son âme repose en paix. Amen. »
Date / Mode d'acquisition
Actuel
Mode d'acquisition inconnu
1813
La date d'acquisition de 1813 correspond à la première mention de l'objet dans l'inventaire de Lucas.
Bibliographie
Jean-Paul Lucas, Notices des tableaux, statues, bustes, bas-reliefs et antiquités composant le musée de Toulouse, Toulouse, impr. J-M. Douladoure, 1813
n° 218
[François Jacquemin], Notice des tableaux, statues, bustes, dessins, composant le musée de Toulouse, Toulouse, impr. Douladoure, 1813.
n° 218.
[François Jacquemin et Suau], Notice des tableaux, statues, bustes, bas-reliefs et antiquités composant le musée de Toulouse, Toulouse, impr. Douladoure, s.d. (1818 ou 1820).
n° 224.
Alexandre Du Mège, "Notice sur les travaux de la classe des Inscriptions et Belles Lettres de l'Académie de Toulouse depuis le mois de novembre 1807 jusqu'au mois d'août 1822" dans Histoire et Mémoires de l'académie Royale des Sciences, Inscriptions et Belles Lettres de Toulouse, Tome I, Toulouse, 1827.
Alexandre Du Mège, Description du musée des Antiques de Toulouse, Paris, impr. Levrault, 1835.
n° 614.
Alexandre Du Mège, « Mémoire sur le cloître de Saint-Etienne de Toulouse », Histoires et Mémoires de l’Académie royale des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse, année 1836, t.IV, 2e partie, Toulouse, 1837, pp.250-276
p. 274
Marquis de Castellane, « Inscriptions du XIème au XIIème siècle, recueillies principalement dans le midi de la France », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, t.III, 1837, Toulouse, pp.53-108
Marquis de Castellane, « Inscriptions du XIIIème siècle, recueillies principalement dans le midi de la France », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, t.III, 1837, Toulouse, pp.193-236
Marquis de Castellane, « Inscriptions du XIVème, XVème et XVIème siècle, recueillies principalement dans le midi de la France », Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, t.III, 1837, Toulouse, pp.237-306.
t. III, pl. III, n° 2, p. 199
Mémoires de la société archéologique du Midi de la France, T. III, 1836-1837.
Ernest Roschach : Catalogue des antiquités et des objets d'art du musée de Toulouse, Toulouse, impr. Viguier, 1865.
n° 677.
Henri Rachou, Catalogue de sculpture et d'épigraphie du musée de Toulouse, Toulouse, impr. Privat, 1912.
n° 431.
Robert Favreau, Jean Michaud, Bernadette Leplant-Mora, sous la direction d’E.R. Lalande : Corpus des Inscriptions de la France médiévale, Paris, éd. du CNRS, 1982 pour le tome 7 (Ville de Toulouse).
t. 7, n° 66, pl. XXXV, fig. 71.
Philippe, Magali : Catalogue de la sculpture et de l'épigraphie funéraires gothiques au musée des Augustins, 2002, 2 vol. (125 p. et n. p.) - (rapport de conservateur stagiaire, élève de l'INP)
p. 18.
HELLO, Max : "Corpus de la salle d'épigraphie : revu, corrigé et annoté" ; musée des Augustins, 2023.
n° 10, p. 8-9
"Cathares : Toulouse dans la croisade" / exposition sous le commissariat de Laure Barthet et commissariat associé de Laurent Macé et Jean Catalo ; In Fine édition d'art, musée Saint-Raymond, 2024.
Notice n° 58, p. 247, par Patrice Cabau.
Exposition
"Cathares. Toulouse dans la croisade" - Musée Saint-Raymond et Couvent des Jacobins, TOulouse - 05/04/2024 - 05/01/2025
Données patrimoniales
Propriété de la commune
Information / réutilisation
Le contenu de cette fiche ne reflète pas nécessairement le dernier état du savoir.
Concernant la réutilisation des contenus, merci de vous référer à la page Open Data située en bas de page de notre site.
Dernière mise à jour
jeudi 5 mars 2026 11:58:23
Zone multimédias
Source : Mairie de Toulouse, musée des Augustins - Photo Daniel Martin
Source : Photo Mairie de Toulouse, musée des Augustins
Facettes
Cliquez sur un terme pour voir toutes les œuvres de nos collections associées à ce dernier.
