Épitaphe de Bernard - Inscription de Bernardi - inscription

Épitaphe de Bernard

Enseveli un 27 mai, au VIIIe s.

Inscription de Bernardi

inscription

0701-0800

Anonyme français En savoir plus

• NomAnonyme français
• Ecole / mouvementFrance

RA 818

Sculpture

pierre

gravure

Hauteur : 42.5

Largeur : 36

Profondeur : 20

Saint-Gaudens

Cloître du chapitre

Epitaphe

Monogramme

Caractères inégaux et enchevêtrés.
Monogramme du Christ.

[chrisme]
1. VI KALENDAS IVNI
2. CLAVDITVR HOC TVMVLO
3. BERNARDI CORPVS IN ATRO
4. IPSIVS ET ANIMAM [sic] DEERAT SVPERNA RESERAT
5. PARCAT PARCENDA QVI PARCIT CRI
6. MINA DIRA OMNIPOTENS
7. PASTOR NE RAPIAT TORTOR

Traduction C.I.F.M., 1982 :
« Le 6 des calendes de juin (27 mai) le corps de Bernard est enfermé en ce noir tombeau. Son âme en était absente, elle s’ouvre les espaces célestes. Que le Pasteur tout-puissant pardonne ce qui doit être pardonné, lui qui pardonne les crimes terribles, afin qu’il échappe au bourreau ».

Traduction dans Roschach, 1865 :
"Le 6 des calendes de juin [27 mai].
"Dans ce noir tombeau est renfermé le corps de Bernard. Son âme parcourt la haute région des astres. Que ses fautes pardonnables trouvent grâce devant le Pasteur tout-puissant, miséricordieux même pour les grands crimes, et qu'il échappe au bourreau."

Saint-Gaudens : cloître du chapitre Haute-Garonne

DU MEGE Alexandre

1815

Démolition

Actuel

Achat

1815

Acheté à Saint-Gaudens.

[François Jacquemin et Suau], Notice des tableaux, statues, bustes, bas-reliefs et antiquités composant le musée de Toulouse, Toulouse, impr. Douladoure, s.d. (1818 ou 1820).

n° 220.

Alexandre Du Mège, Notice des monuments antiques et des objets de sculpture moderne conservés dans le musée de Toulouse, Toulouse, impr. Douladoure, 1828

n° 369.

Castellane (Marquis de), " Inscriptions du Ve au Xe siècle, recueillies principalement dans le Midi de la France ", in Mémoires de la Société archéologique du Midi de la France, 1834 (T2)-1835.

p. 208-209, pl. III.

Alexandre Du Mège, Description du musée des Antiques de Toulouse, Paris, impr. Levrault, 1835.

n° 585.

Ernest Roschach : Catalogue des antiquités et des objets d'art du musée de Toulouse, Toulouse, impr. Viguier, 1865.

n° 806.

Henri Rachou, Catalogue de sculpture et d'épigraphie du musée de Toulouse, Toulouse, impr. Privat, 1912.

n° 818.

Robert Favreau, Jean Michaud, Bernadette Leplant-Mora, sous la direction d’E.R. Lalande : Corpus des Inscriptions de la France médiévale, Paris, éd. du CNRS, 1982 pour le tome 7 (Ville de Toulouse).

n° 40, p. 76-77.

HELLO, Max : "Corpus de la salle d'épigraphie : revu, corrigé et annoté" ; musée des Augustins, 2023.

n° 75, p. 52-53

Propriété de la commune

Le contenu de cette fiche ne reflète pas nécessairement le dernier état du savoir.

Concernant la réutilisation des contenus, merci de vous référer à la page Open Data située en bas de page de notre site.

jeudi 11 décembre 2025 15:43:46

Source : Mairie de Toulouse, musée des Augustins - Photo Daniel Martin

Source : Photo Mairie de Toulouse, musée des Augustins